At 73, the outsider artist has made his most ambitious and approachable album: an extraordinary aural memoir that tells a cosmic story of survival.