Karaindrou: Elegy Of The Uprooting

本张双CD专辑《流离的悲歌》是希腊作曲家伊莲妮卡兰德若Eleni Karaindrou在ECM的首张音乐会录音。这是一张由器乐和人声所组成的大编制作品---总共由110名乐手演出，包括了管絃樂团、合唱团、传统乐器乐团、独奏者、以及作曲家本人的钢琴演奏，另外再加上传奇歌手Maria Farantouri的演唱所有的演奏都在家乡雅典Megaron的听众面前演出。这也是伊莲妮辉煌的创作生涯中重要的一页，这张《流离的悲歌》不仅是张"现场演奏专辑"而已，更是卡兰德若在她自己音乐创作上的重新定位，将她的创作整合成她所说的"情境清唱剧(scenic cantata)"。 音乐会演出的架构是从《悲伤草原》的音乐(2003年为安哲罗普洛斯的电影所写的原创配乐)，以及《特洛伊妇人》的音乐所构成(为KX Myris所改编Euripides的古典剧)。这些曲目都是从首次的希腊音乐会中收录，音乐的雏型由伊莲妮最近三十年的创作重整改编而成。音乐的素材取材自电影《悲伤草原》、《永远的一天》、《尤里西斯生命之旅》、《鹳鸟踟蹰》、《养蜂人》、《雾中风景》以及《塞瑟岛之旅》 (以上都是安哲罗普洛斯导演的电影)，《同志,返乡快乐》( Lefteris Xanthopoulos所执导)和《罗莎》( Christoforos Christofis所执导)、《爱情的价值》( Tonia Marketaki所执导)和Chekhov 的《海鸥》。 原本的音乐会曲目是设计在2005年三月的雅典音乐厅中演奏三个晚上---这个计画也因而吸引了超过6000名的听众，谈及到这个音乐会"这像是一个经历色彩声音节奏的旅程，流离失所的情感与伊莲妮卡兰德本身互相关联，由此所激发出深入人心的光辉充斥在整个作品当中"。作曲家自己形容音乐就像"一个新形体"以及"创作这首大型作品《流离的悲歌》时，音乐本身就像是已经一直存在着"。值得一提的是音乐本身整体看来是如此的一致与和谐。 这份音乐会的录音声音质感异常的纯净而且感受出所有演出者的信念无比坚定。其中一些乐手,包括双簧管手Vangelis Christopoulos、法国号手Vangelis Skouras、单黄管手Nikos Guinos、以及小号手Socratis Anthis都已和伊莲妮合作超过二十年。另外像是Camerata管絃樂团和传统乐器乐团也几乎成了伊莲妮的固定班底。对于那些乐手而言，卡兰德若的旋律，就如同安哲罗普洛斯的影像---现在已成为共同语言的一部分；伊莲妮也说道音乐这是他们彼此间的〝秘密交流的代码〞。